�u�¬‘q•S�lˆêŽñ“ü–å�v�i–ÚŽŸ�j
�u�¬‘q•S�lˆêŽñ“ü–å�v•½�¬22”N7ŒŽ24“ú
–|–ó�F�h’J–r•v�A“Y�í�Fƒuƒ‹�[ƒX�Eƒ�ƒCƒ}ƒ“
ŠÄ�C�Fƒ{ƒCƒF�Eƒ‰ƒtƒ@ƒCƒGƒbƒg�EƒfƒC�Eƒ�ƒ“ƒe

100 Tanka Poems by 100 Poets
Compiled by Teika Fujiwara
Commentary by Mutsuo Shukuya

translator: Mutsuo Shukuya
auditor: Bruce Wyman
supervisor: Boye Lafayette De Mente


�˜•¶
�˜•¶�@preface�@

’Z‰Ì‰ð�à�@Commentary

’Z‰Ì‰ð�à(1)
001“V’q“V�c 002Ž�“�“V�c


’Z‰Ì‰ð�à(2)
004 ŽR•”�Ô�l 006 ‘唺‰ÆŽ� 007ˆÀ•”’‡–›
015Œõ�F“V�c �@026“¡Œ´’‰•½


’Z‰Ì‰ð�à(3)
029–}‰Í“àçZ�P 031�â�ã�¥‘¥ 033‹I—F‘¥
035‹IŠÑ”V 036�´Œ´�[—{•ƒ


’Z‰Ì‰ð�à(4)
061ˆÉ�¨‘å•ã 064“¡Œ´’è—Š 069‹k‰iúÄ�@
071Œ¹Œo�M 073‘å�]‹§–[


’Z‰Ì‰ð�à(5)�@
076“¡Œ´’‰’Ê 078Œ¹Œ“�¹ 079“¡Œ´Œ°•ã �@
081“¡Œ´ŽÀ’è 087Žâ˜@–@Žt


’Z‰Ì‰ð�à(6)
053‰E‘å�«“¹�j•ê 054‹V“¯ŽOŽi•ê


’Z‰Ì‰ð�à(7)
057އޮ•”�@058“¡Œ´Œ«Žq�@062�´�­”[Œ¾
ƒ{ƒCƒG�EƒfƒC�Eƒ�ƒ“ƒeŽ�‚̃vƒ�ƒO�F
preface

Post No 1
001 Emperor Tenchi 002 Emperor Jito

Post No 2�@
004 Akahito Yamabe 006 Yakamochi Otomo
007 Nakamaro Abe�@015 Emperor Koko 
026 Tadahira Fujiwara

Post No 3�@
029 Mitsune Oshikochi 031 Korenori Sakanoue 
033 Tomonori Kino�@035 Tsurayuki Kino 
036 Fukayafu Kiyohara

Post No 4�@
061 Ise no Taifu�@�@064 Sadayori Fujiwara
069 Nagayasu Tachibana�@071 Tsunenobu Minamoto
073 Masafusa Oe

Post No 5�@
076 Tadamichi Fujiwara  078 Kanemasa Minamoto 
079 Akisuke Fujiwara�@081 Sanesada Fujiwara 
087 Monk Jyakuren

Post No 6
053 Mother of Michitsuna�@054 Takako Fujiwara

Post No 7
057 Murasaki-Shikibu�@058 Kenshi Fujiwara
062 Seisho-Nagon


–{•¶ translation
‘æ1•Ñ(Chapter 1)
001“V’q“V�c Emperor Tenchi
002Ž�“�“V�c Emperor Jito�@
003Š`–{�l–ƒ˜C Hitomaro Kakinomoto
004 ŽR•”�Ô�l Akahito Yamabe�@

‘æ2•Ñ(Chapter 2)�@
005‰ŽŠÛ‘å•v Sarumaru Dayu
006 ‘唺‰ÆŽ� Yakamochi Otomo
007ˆÀ•”’‡–› Nakamaro Abe
008Šì�ï–@Žt Monk Kisen

‘æ3•Ñ(Chapter 3)�@
009�¬–ì�¬’¬ Komachi Ono
010�äŠÛ Semimaru
011�¬–ìâ¹ Tamamura Ono
012—Ç›¨�@’å Munesada Yoshimine

‘æ4•Ñ(Chapter 4)
013—z�¬‰@ Emperor Yoseiin
014Œ¹—Z Toru Minamoto
015Œõ�F“V�c Emperor Koko
016�ÝŒ´�s•½ Yukihira Ariwara

‘æ5•Ñ(Chapter 5)�@
017�ÝŒ´‹Æ•½ Narihira Ariwara
018“¡Œ´•q�s Toshiyuki Fujiwara
019ˆÉ�¨ Ise
020Œ³—Ç�e‰¤ Prince Motoyoshi

‘æ6•Ñ(Chapter 6)�@
021—Ç•õŒº—˜ Harutoshi Yoshimine
022•¶‰®�N�G Yasuhide Bunya
023‘å�]�ç—¢ Chisato Oe
024�›Œ´“¹�^ Michizane Sugawara

‘æ7•Ñ(Chapter 7)
025“¡Œ´’è•û Sadakata Fujiwara
026“¡Œ´’‰•½ Tadahira Fujiwara
027“¡Œ´Œ“•ã Kanesuke Fujiwara
028Œ¹�@б Muneyuki Minamoto

‘æ8•Ñ(Chapter 8)
029–}‰Í“àçZ�P Mitsune Oshikochi
030�p�¶’‰•õ Tadamine Mibu
031�â�ã�¥‘¥ Korenori Sakanoue
032�t“¹—ñŽ÷ Tsuraki Harumichi

‘æ9•Ñ(Chapter 9)
033‹I—F‘¥ Tomonori Kino
034“¡Œ´‹»•— Okikaze Fujiwara
035‹IŠÑ”V Tsurayuki Kino
036�´Œ´�[—{•ƒ Fukayafu Kiyohara

‘æ10•Ñ(Chapter10)
037•¶‰®’©�N Asayasu Funya
038‰E‹ß Ukon
039Œ¹“™ Hitoshi Minamoto
040•½Œ“�· Kanemori Taira

‘æ11•Ñ(Chapter11)
041�p�¶’‰Œ© Tadami Mibu
042�´Œ´Œ³•ã Motosuke Kiyohara
043“¡Œ´“Ö’‰ Atsutada Fujiwara
044“¡Œ´’©’‰ Asatada Fujiwara

‘æ12•Ñ(Chapter12)
045“¡Œ´ˆÉ›š Koretada Fujiwara
046‘\”H�D’‰ Yoshitada Sone
047ŒbŒc–@Žt Monk Egyo
048Œ¹�d”V Shigeyuki Minamoto

‘æ13•Ñ(Chapter13)
049‘å’†�b”\�é Yoshinobu Oonakatomi
050“¡Œ´‹`�FYoshitaka Fujiwara
051“¡Œ´ŽÀ•û Sanekata Fujiwara
052“¡Œ´“¹�M Michinobu Fujiwara
�@
‘æ14•Ñ(Chapter14)
053‰E‘å�«“¹�j•ê Mother of Michitsuna
054‹V“¯ŽOŽi•ê Mother of Korechika Fujiwara
055“¡Œ´Œö”C Kinto Fujiwara
056˜a�òŽ®•” Izumi-Shikibu

‘æ15•Ñ(Chapter15)
057އޮ•” Murasaki-Shikibu
058‘å“óŽOˆÊ Daini no Sanmi
059�Ô�õ‰q–å Akazome-Emon
060�¬Ž®•”“àŽ˜ Koshikibu no Naishi�@

‘æ16•Ñ(Chapter16)
061ˆÉ�¨‘å•ã Ise no Taifu
062�´�­”[Œ¾ Seisho-Nagon
063“¡Œ´“¹‰ë Michimasa Fujiwara
064“¡Œ´’è—Š Sadayori Fujiwara

‘æ17•Ñ(Chapter17)
065‘Š–Í Sagami
066‘O‘å‘m�³�s‘¸ Monk Gyoson
067Žü–h“àŽ˜ Suou Naishi
068ŽO�ð‰@ Emperor Sanjyoin

‘æ18•Ñ(Chapter18)
069‹k‰iúÄ Nagayasu Tachibana
070—Ç�ù–@Žt Monk Ryosen
071Œ¹Œo�M Tsunenobu Minamoto
072—SŽq“à�e‰¤‰Æ‹IˆÉ Kii

‘æ19•Ñ(Chapter19)�@
073‘å�]‹§–[ Masafusa Oe
074Œ¹�r—Š Toshiyori Minamoto
075“¡Œ´Šî�r Mototoshi Fujiwara
076“¡Œ´’‰’Ê Tadamichi Fujiwara

‘æ20•Ñ(Chapter20)�@
077âM“¿‰@ Emperor Sutokuin
078Œ¹Œ“�¹ Kanemasa Minamoto
079“¡Œ´Œ°•ã Akisuke Fujiwara
080‘ÒŒ«–å‰@–x‰Í Nun Horikawa

‘æ21•Ñ(Chapter21)�@
081“¡Œ´ŽÀ’è Sanesada Fujiwara
082“¡Œ´“Ö—Š Atsuyori Fujiwara
083“¡Œ´�r�¬ Shunzei Fujiwara
084“¡Œ´�´•ã Kiyosuke Fujiwara

‘æ22•Ñ(Chapter22)�@
085�rŒb–@Žt Monk Shune
086�¼�s–@Žt Monk Saigyo
087Žâ˜@–@Žt Monk Jyakuren
088�c‰Ã–å‰@•Ê“– Kokamonin no Beto

‘æ23•Ñ(Chapter23)�@
089Ž®Žq“à�e‰¤ Princess Shokushi
090Ÿu•x–å‰@‘å•ã Inbumonin no Taifu
091“¡Œ´—ÇŒo Yoshitsune Fujiwara �@
092“ñ�ð‰@Ž]Šò Nijyoin-Sanuki

‘æ24•Ñ(Chapter24)�@
093Œ¹ŽÀ’© Sanetomo Minamoto
094“¡Œ´‰ëŒo Masatsune Fujiwara
095‘O‘å‘m�³Žœ‰~ Monk Jien
096“¡Œ´ŒöŒo Kintsune Fujiwara

‘æ25•Ñ(Chapter25)�@
097“¡Œ´’è‰Æ Teika Fujiwara
098“¡Œ´‰Æ—² Ietaka Fujiwara
099Œã’¹‰H‰@ Emperor Gotobain
100�‡“¿‰@ Emperor Jyuntokuin




�h’J–r•v‚̃vƒ�ƒtƒB�[ƒ‹
�h’J–r•v‚̃vƒ�ƒtƒB�[ƒ‹
profile of author, Mutsuo Shukuya


•S�lˆêŽñ�@ŠÖ˜A‹LŽ–�F
‚»‚̈ê�AOne Hundred Tanka Poems
�iŠO•”ƒŠƒ“ƒN�j
http://www.njyuanda.com/
�u‚»‚̈ê�AOne Hundred Tanka Poems�v‚ɂ͕S�lˆêŽñ‚̉̂Æ�ìŽÒ‚Æ‚©‚邽‚ÌŠG‚ªƒJƒ‰�[‚Å�Љ‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·‚Ì‚Å�A‚²——‰º‚³‚¢�B


ŒÃ“T’Z‰Ì�u�À�i‘æ‚P”Å�j
Classical Tanka composition in English (1)


ƒvƒ‰ƒ{ƒbƒg‚ْ̈[Ž™�i’Z‰Ì“ü–å•”‰®�j‚É–ß‚é

“–ƒTƒCƒg‚ÍƒŠƒ“ƒNƒtƒŠ�[‚Å‚·�A‚Ç‚¤‚¼‚²Ž©—R‚É�B
Copyright(c) 2010 Yoshihiro Kuromichi(plabotnoitanji@yahoo.co.jp)