| 小倉百人一首 短歌翻訳第20篇 |
|
解説・翻訳：宿谷睦夫 英文添削：ブルース・ワイマン 監修：ボイエ・ラファイエット・デイ・メンテ |
| “100 tanka poems by 100 poets”(Chapter 20) 077 Emperor Sutokuin Se wo ha ya mi i wa ni se ka ru ru ta ki ga wa no wa re te mo su we ni a wa mu to zo o mo fu I will live again by your side without fail, though divided by so many interruptions like a rock in a swift stream. 078 Kanemasa Minamoto A wa ji shi ma ka yo fu chi do ri no na ku ko we ni i ku yo ne za me nu Su ma no se ki mo ri Many many nights have the nightwatchmen woken to hear the plovers crying while they come and go between here and Awaji. Reference: commentary post(5) (11) Tanka in November（20002）平成14年 079 Akisuke Fujiwara A ki ka ze ni ta na bi ku ku mo no ta e ma yo ri mo re i zu ru tsu ki no ka ge no sa ya ke sa Through breaks in the clouds as they are torn by the wind the moonlight shines out at intervals this evening How brilliantly it seems now! Reference: commentary post(5) (3) The aesthetic tanka (8) Tanka in August（2001）平成13年 080 Nun Horikawa Na ga ka ra mu ko ko ro mo shi ra zu ku ro ka mi no mi da re te ke sa wa mo no wo ko so o mo he Though I spent last night with you so delightfully as my hair tangles, I'm discouraged to think of whether your love will last long or not from now on after he left this morning. |
「小倉百人一首」第20篇 077祟徳院(1119-1164) （第75代天皇）
（「浅瀬の流れは速いので、岩にせきとめられる急流のように、喩え二つに分かれても、又下流で一緒になるように、我々二人も今は人に仲を裂かれているが、将来は再び一緒に逢えることになると思うよ」という意味の歌で、仲を裂かれても、将来は添い遂げようとする一途な恋心を詠んだ歌です） 078源兼昌（?-1116-?）「堀河次郎百首」作者
（「須磨の関守が幾夜も寝られないほど、千鳥の鳴く声が聞こえたことだろうか」という意味の歌です。千鳥は種類により鳴き声は違うが、哀調が篭っており、古来より詩歌や絵画の素材となりました。また、柿本人麻呂は「近江の湖の夕べの波の上を飛ぶ千鳥よ。お前が鳴くのを聞くと心も打ちしおれて昔のことが思い出される」という意味の歌を詠んでおり、この歌によっても千鳥が「心も打ちしおれる」ほど哀調の篭った鳴き声をしている鳥であることが解ります。） 下記・右記参照: 解説(5) 第五章第11節 十一月「浦千鳥」（うらのちどり） 079藤原顕輔(1090-1155) （「詞花集」の選者）
（「秋風に棚引く雲の絶え間より、洩れてくる月の光がなんと澄み切って、清々しいことであることよ」という意味の歌で、晴れ渡った夜空にかかる美しい月光よりも、雲間から洩れるわずかな月光の美しさを詠んだ歌で、歌の修辞法の駆使することなく、単純な情景描写に終っているところに、純粋な感動を言葉の深さで示した最も典型的な花鳥風月を詠む伝統和歌の一つです） 下記・右記参照: 解説(5) 第一章第 3節 芸術的短歌（新古今集の歌） 第四章第 8節 八月「雲間月」（くもまのつき） 080待賢門院堀河(?-?) 源顕仲の娘
（「末永く変わることが無いとおっしゃった貴方のお心が本当であるかどうかは分かりませんが、貴方と寝て乱れた私の黒髪のように、今朝の私の心はあれこれと思い悩むのですよ」という意味の歌で、「契りを結んだ翌朝、男が心変わりしないかと思い悩む心情」を「百首歌」の恋歌の一つとして詠んだもので、実際の経験を詠んだものではないようです） |
| 「小倉百人一首入門」（目次） 100 Tanka Poems by 100 Poets Contents |
| 古典短歌講座（第１版） Classical Tanka composition in English (1) |
| プラボットの異端児（短歌入門部屋）に戻る 当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。 Copyright(c) 2011 Yoshihiro Kuromichi(plabotnoitanji@yahoo.co.jp) |
||