| 小倉百人一首 短歌翻訳第12篇 |
|
解説・翻訳：宿谷睦夫 英文添削：ブルース・ワイマン 監修：ボイエ・ラファイエット・デイ・メンテ |
| “100 tanka poems by 100 poets”(Chapter 12) 045 Koremasa Fujiwara A wa re to mo i fu be ki hi to wa o mo ho e do mi no i ta zu ra ni na ri nu be ki ka na I shall idle my life away and end it someday: who could feel pity for myself except you that left me alone heartlessly? 046 Yoshitada Sone Yu ra no to wo wa ta ru fu na bi to ka ji wo ta e yu ku he mo shi ra nu ko hi no mi chi ka na I am completely at a loss to my partner, as if a boatman, who crosses the strong current called Yura, had lost his oar. 047 Monk Egyo Ya he mu gu ra shi ge re ru ya do no sa bi shi sa ni hi to ko so mi e ne a ki wa ki ni ke ri I am so lonely: not only does no one come to my cottage where weeds have overgrown the yard but autumn has just arrived. 048 Shigeyuki Minamoto Ka ze wo i ta mi i wa u tsu na mi no o no re no mi ku da ke te mo no wo o mo fu ko ro ka na Only myself seems to be worried recently when you refuse me as if the waves crashed on rocks driven by a hard tempest. |
「小倉百人一首」第12篇 045藤原伊尹(924-972) (謙徳公)
（「（貴方に見捨てられた今、）可愛そうだと言ってくれる人も思い浮かばないので、我が身はこのまま、空しく死んでしまうに違いないだろうなあ」という意味の歌で、自らの孤独の悲しさを訴えた歌です） 046曾禰好忠（?-1003-?）（三十六歌仙の一人17）
（「京都府の由良川が若狭湾に流れ込む瀬戸を渡る船乗りが、舵を失って、行く先も分からず漂うように、行く末の成り行きも分からない頼りの無い恋の将来であることよ」という意味の歌で、自然界で起る現象を喩えにして、自分の心の不安を詠みこむという技法は当時の歌壇に新風を吹き込んだといいます） 047恵慶法師（?-986-?）花山天皇と熊野幸行
（「光源氏のモデルともなった源融が建てた豪華な河原院が荒れ果てて、そこに葎（むぐら）が生い茂っている寂しい住居を訪問する人はもういなくなってしまったけれど、秋だけはやって来たことだ」という意味の歌で、必ずやって来る季節の秋とをかけて、人の世の無常を痛感させる歌です） 048源重之（?-1000-?）（三十六歌仙の一人18）
（「激しい風に岩が波に打ち砕かれるように、私一人だけが冷たい女性にふられて、恋の苦しさに思い乱れているこの頃であることよ」という意味の歌で、冷たい女性のせいで、恋に悩む男の心情を詠んだ歌です。男性が女性の家を訪ねるという風習の時代であっても、恋に悩んだのは女性だけでなかったことを伺わせる歌でもあります） |
| 「小倉百人一首入門」（目次） 100 Tanka Poems by 100 Poets Contents |
| 古典短歌講座（第１版） Classical Tanka composition in English (1) |
| プラボットの異端児（短歌入門部屋）に戻る 当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。 Copyright(c) 2011 Yoshihiro Kuromichi(plabotnoitanji@yahoo.co.jp) |
||