| 小倉百人一首 短歌翻訳第7篇 |
|
解説・翻訳：宿谷睦夫 英文添削：ブルース・ワイマン 監修：ボイエ・ラファイエット・デイ・メンテ |
| “100 tanka poems by 100 poets”(Chapter 7) 025 Sadakata Fujiwara Na ni shi o wa ba a fu sa ka ya ma no sa ne ka zu ra hi to ni shi ra re de ku ru yo shi mo ga na If a creeper, which stands on Mt. Afusaka, means that a man is to meet and sleep together with his own parter, I’d like to come and meet you unseen by others to take after a creeper, which has a power to do. 026 Tadahira Fujiwara Wo gu ra ya ma mi ne no mo mi ji ba ko ko ro a ra ba i ma hi to ta bi no mi yu ki ma ta na mu Loving crimson leaves, which cover the whole peak of grand Mt. Ogura! I'd like to ask you to leave yourselves as you are until I come here again along with the Emperor. Reference: commentary post(2) 027 Kanesuke Fujiwara Mi ka no ha ra wa ki te na ga ru ru i zu mi ga wa i tsu mi ki to te ka ko hi shi ka ru ra mu Why am I myself yearning for you whom I had never seen before, as if I was in love with Izumi river, which runs across the meadow named Mika by everyone. 028 Muneyuki Minamoto Ya ma za to wa fu yu zo sa bi shi sa ma sa ri ke ru hi to me mo ku sa mo ka re nu to o mo he ba When I stay long at the cottage in the mountains, I feel so lonely especially in winter: not only do guests seldom visit but also the grass has withered away. |
「小倉百人一首」第7篇 025藤原定方(873-932) 藤原高藤の次男
（「『逢坂山のさねかづら』は『会って寝る』という名を持っているのならば、その印として、その「さねかづら」を手繰るようにして、人に知られないであなたの所に来る方法があればなあ！」という意味の歌で、一途な恋心を詠んだものであるが、恋の戯れの歌とも言えます。 026藤原忠平(880-949) （貞信公）
（小倉山の峰の紅葉が余にも綺麗なので、お仕えしている陛下にも見せたいと思い、紅葉に「小倉山峰の紅葉よ！お前に心があるならば、もう一度陛下と一緒にここへやって来るのでそれまで散らないで待っていて欲しい」と問い掛けた歌です。） 右記参照: 解説(2) 027藤原兼輔(877-933) （三十六歌仙の一人04）
（「みかの原を湧き出て来るようにして流れているいずみ川を恋い慕うように、何故私は、まだ会ったことも無い貴方を恋い慕うのであろうか」という意味の人の噂を聞いた人を恋い慕う片思いの歌です） 028源宗干(?-939) （三十六歌仙の一人05）
（「山里はいつも寂しいものですが、冬は取分け寂しさが優るものです。人は訪づれては来ないし、草も枯れてしまうと思うと」という意味の歌です） |
| 「小倉百人一首入門」（目次） 100 Tanka Poems by 100 Poets Contents |
| 古典短歌講座（第１版） Classical Tanka composition in English (1) |
| プラボットの異端児（短歌入門部屋）に戻る 当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。 Copyright(c) 2010 Yoshihiro Kuromichi(plabotnoitanji@yahoo.co.jp) |
||