| 小倉百人一首 短歌翻訳第21篇 |
|
解説・翻訳：宿谷睦夫 英文添削：ブルース・ワイマン 監修：ボイエ・ラファイエット・デイ・メンテ |
| “100 tanka poems by 100 poets”(Chapter 21) 081 Sanesada Fujiwara Ho to to gi su na ki tsu ru ka ta wo na ga mu re ba ta da a ri a ke no tsu ki zo no ko re ru When I look of in the direction that cuckoos call to each other, only the pale moon remains at dawn instead of their shades. Reference: commentary post(5) 082 Atsuyori Fujiwara O mo hi wa bi sa te mo i no chi wa a ru mo no wo u ki ni ta he nu wa na mi da na ri ke ri My own tears won’t stop but I will live no matter what; I'm disappointed by my love's heartless behaviour although I never give up. 083 Shunzei Fujiwara Yo no na ka yo mi chi ko so na ke re o mo hi i ru ya ma no o ku ni mo shi ka zo na ku na ru To escape sorrow I entered the deep mountains, but in vain because deer also cry out as if to say this is not the way. 084 Kiyosuke Fujiwara Na ga ra he ba ma ta ko no go ro ya shi no ba re mu u shi to mi shi yo zo i ma wa ko hi shi ki Could I be relaxed in the future, I wonder if I live longer? I now recall those times which I had once thought so bitter. |
「小倉百人一首」第21篇 081藤原実定（1139-1191）公能の一男
（この歌は「待ち侘びていた郭公が鳴いたその方向を眺めると、郭公の姿は見えないが、ただ有明の月が残っているばかりであった」という意味の歌です。卯の花と並んで、この郭公は初夏の清々しい爽やかな気分を連想させる代表な言葉ですが、待ちに待った郭公の初音を聞いた喜びと、初夏の爽やかな早朝の情景を詠んだ歌になっております。修辞法を用いずに、聴覚と視覚の巧みな組み合わせ、広大な空間と瞬間の時間の組み合わせが見事な歌でもあります） 右記参照：解説(5) 082藤原敦頼(1090-1182) 道因法師
（「（つれない人を）思い嘆いて、それでも命はあるのに、辛さにこらえきれないのは涙である」という意味の歌で、「辛さで命は尽きないのに、涙は尽きずに流れ続ける」と命を亡くすほどの苦しみに耐えている様子を詠んだ歌です） 083藤原俊成(1114-1204) （「千載集」の選者）
（「世の中というものは辛さを逃れる方法は何ものだ。深く思いつめて分け入った山の奥にも、（やはり辛さがあるのか）鹿が悲しい声で鳴いていた」という意味の歌で、「世の中の苦しみ辛さは逃れる術が無い」ということを歌の頂点を極めた作者が詠んでいるだけに、人に「何とか生きなければならない」ということを言うのに説得力を持った歌です） 084藤原清輔(1104-1177) 藤家顕輔の次男
（「（行く末）生き永らえていたならば、またやはり、（辛いことの多い）今のこの頃のことも懐かしく思い出されるだろうか。かつて、辛いと思っていた時代が、今では恋しく思われるのだから」という意味の歌で、「辛いことがあってもいつかは良かったと思いえる時代が来るだろう」という将来への希望をもって、世の辛さに耐え忍んでいこうという、読者にも希望を与える前向きな歌です） |
| 「小倉百人一首入門」（目次） 100 Tanka Poems by 100 Poets Contents |
| 古典短歌講座（第１版） Classical Tanka composition in English (1) |
| プラボットの異端児（短歌入門部屋）に戻る 当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。 Copyright(c) 2011 Yoshihiro Kuromichi(plabotnoitanji@yahoo.co.jp) |
||