| 小倉百人一首 短歌翻訳第18篇 |
|
解説・翻訳：宿谷睦夫 英文添削：ブルース・ワイマン 監修：ボイエ・ラファイエット・デイ・メンテ |
| “100 tanka poems by 100 poets”(Chapter 18) 069 Nagayasu Tachibana A ra shi fu ku Mi mu ro no ya ma no mo mi ji ba wa Ta tsu ta no ka wa no ni shi ki na ri ke ri Most crimson leaves of Mt. Mimuro are scattered by the hard tempest so the Tatsuta River has become covered with them. Reference: commentary post(4) 070 Monk Ryosen Sa bi shi sa ni ya do wo ta chi i de te na ga mu re ba i zu ko mo o na ji a ki no yu fu gu re Though I go into the meadows from my cottage early this evening to be content with my heart ,in vain, I watch this lonely autumn scene, which sets against my own hopefull will. 071 Tsunenobu Minamoto Yu fu sa re ba ka do ta no i na ba o to zu re te a shi no ma ro ya ni a ki ka ze zo fu ku The autumn breeze seems to have just begun blowing early this evening: I hear the rice stalks rustling from the paddy fields when I stay in my cottage whose roof is thatched with reed trunks. Reference: commentary post(4) 072 Kii O to ni ki ku Ta ka shi no ha ma no a da na mi wa ka ke ji ya so de no nu re mo ko so su re I hesitate to propose escaping troubles: people are talking, saying that you are fickle as if the rumors were waves, which go to and fro washing Takashi's shores. |
「小倉百人一首」第18篇 069橘永愷(988-1050) 能因法師
（「嵐が吹き散らす三室山の紅葉葉は、そのまま竜田川の川面を埋め尽くして、その様子が錦の織物を広げたような美しい景色となった」という意味の歌で、紅葉の名所の三室山と流れ紅葉の名所の竜田川を組み合わせて、「美しい」という形容詞を用いずに、情景描写のみで読者に絢爛豪華な美の世界を連想させた歌です。） 右記参照: 解説(4) 070良暹法師(997-1065)
（「寂しさの為に、宿舎を出て、あたりを眺めて見ると、どこもかしこも（慰めるものも無く）やはり同じ侘しい秋の夕暮れであったことよ」という意味の歌で、これも出家した僧侶でありながら、普通の人の持つ寂しさを詠んでいるところに多くの人の共感を呼んでいる歌です。） 071源経信(10-6-1097) 源道方の子
（「夕方になると、家の前の田圃に茂る稲葉に、秋風が音を立てて吹き、葦で葺いた田舎の家にも訪れて来たことだ」という意味の歌で、何の技巧も用いずに、暑かった夏が過ぎた夕暮れ時、葦葺きの仮小屋にも涼しい秋風が吹き込んできた清々しい心の安らぎを感じさせる歌になっています。これは現在の京都の左京区の田園風景の醸し出す秋の爽やかな雰囲気に浸って詠んだ歌であるとのことです。） 右記参照: 解説(4) 072祐子内親王家紀伊（?-1056-1113-?）経重の娘
（「評判の高い高師の浜に打ち寄せる波にかかって袖が濡れると困るように、浮気で評判の高い貴方の誘いに乗って、貴方を慕うようになって悪い評判でもたったら困りますもの」という意味の歌で、067周防内侍の歌と同様に言い寄って来る男性に対して、上品に三行半を言い渡した歌です。又、これは、藤原俊忠が「人知れぬ思ひありその浦風に浪のよるこそいかまほしけれ」と詠んで歌への返歌として詠んだ歌です） |
| 「小倉百人一首入門」（目次） 100 Tanka Poems by 100 Poets Contents |
| 古典短歌講座（第１版） Classical Tanka composition in English (1) |
| プラボットの異端児（短歌入門部屋）に戻る 当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。 Copyright(c) 2011 Yoshihiro Kuromichi(plabotnoitanji@yahoo.co.jp) |
||