| 小倉百人一首 短歌翻訳第13篇 |
|
解説・翻訳：宿谷睦夫 英文添削：ブルース・ワイマン 監修：ボイエ・ラファイエット・デイ・メンテ |
| “100 tanka poems by 100 poets”(Chapter 13) 049 Yoshinobu Oonakatomi Mi ka ki mo ri we ji no ta ku hi no yo ru wa mo e hi ru wa ki e tsu tsu mo no wo ko so o mo he I actually am overwhelmed with deep grief as if a fire burned all night at the palace gate and died out during the daytime. Reference: (11) Tanka in November （2000）平成12年 050 Yoshitaka Fujiwara Ki mi ga ta me o shi ka ra za ri shi i no chi sa he na ga ku mo ga na to o mo hi ke ru ka na Though I thought I would never regret knowing that I'm to give my life if I spend a night with you, I wish it lasts forever. 051 Sanekata Fujiwara Ka ku to da ni e ya wa i bu ki no sa shi mo gu sa sa shi mo shi ra ji na mo yu ru o mo hi wo Seeing that I couldn't confess to you how deeply I love you today, you, of course, might not know it like Sashimo weeds, which grow on Mt. Ibuki and are nicknamed "careless man". 052 Michinobu Fujiwara A ke nu re ba ku ru ru mo no to wa shi ri na ga ra na ho u ra me shi ki a sa bo ra ke ka na Though I'm to see you whenever evening arrives I regret dawn's break: I must leave you for my home without fail against my will. |
「小倉百人一首」第13篇 049大中臣能宣(921-991) （三十六歌仙の一人19）
（「宮中の御門を警固する衛士の焚く火が夜は燃えていて、昼は消えるように、（私の胸の中の恋の思いの炎も、）夜は燃え上がり、昼は心も消えいるばかりに、物思いに悩んでいるよ」という意味の歌で、夜も昼も思い悩む恋の苦しみを詠んだ歌です） 下記参照: 第三章第11節 十一月（霜月）「初雪」（はつゆき） 050藤原義孝(959-974) 伊尹（謙徳公）の子
（「貴方の為には（どうなってもよい）と惜しくなかった命までもが、（逢うことの出来た今となっては）長くあって欲しいと思うようになりましたよ」という意味の歌で、恋の成就によって生きる喜びを取り戻した歌です。悲哀に終ることの多い歌の中で、恋を得た喜びを詠ったこの歌は珍しいと言えます） 051藤原実方（?-999）藤原師尹の孫
（「うっかり者の異名のあるさしも草（栃木県の伊吹山に生えている）のように、（貴方を恋慕っているということを）言うことも出来ないのですから、燃える火のように貴方を愛する私の恋の思いはお分かり頂けないでしょうね」という意味の歌で、自分の恋心を知って欲しいという女性への告白の歌です。又、「さしも草」と「さしもしらじな」の「さしも」という掛詞、「さしも草」「もゆる」「ひ（火）」と縁語を連ねて結句に至る言葉の魔術を駆使した作品でもあります） 052藤原道信(972-994) 藤原為光の三男
（「夜が明けると、（やがて）日は暮れ、再び貴方に会えることは分かってはいるが、それでもやはり、（貴方と別れなければならない）明け方は恨めしい思いになります」という意味の歌で、また逢えると知りながら、別れて帰る夜明けの辛さを詠んだ歌です。詞書には「雪の朝方、女の元から帰って後、女の送った歌」とあります） |
| 「小倉百人一首入門」（目次） 100 Tanka Poems by 100 Poets Contents |
| 古典短歌講座（第１版） Classical Tanka composition in English (1) |
| プラボットの異端児（短歌入門部屋）に戻る 当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。 Copyright(c) 2011 Yoshihiro Kuromichi(plabotnoitanji@yahoo.co.jp) |
||