| 「学舎の櫻」(35) “The cherry blossoms flowering in the school yard”(35) |
「風に散る花」(36) “The cherry blossoms being scattered in the wind”(36) |
| 如月の 望月の夜は 早や過きて 弥生の風の ― 吹き初むる 学舎の庭 暖かき 日差しを浴ひて ― 紅の 蕾の紐は 解け初めて 淡紅の ― 櫻花 習志野の野辺 百千鳥 囀る朝 ― 学舎の 窓辺に立ては 澄み渡る 青空遥か ― 白雲の 靡くか如く 咲き初めぬ 習志野の野辺 ― 千鳥鳴く朝 反歌 百千鳥 囀る朝 学舎の 窓辺に立ては 櫻咲き初む |
The cherry blossoms/ have just begun flowering/ as if some white clouds/ were floating up in the sky,/ ― in the deep blue sky,/ when I stand by the window/ to look up and down/ all around the school garden,/ ― which is located/ in the Narashino field,/ where many birds sing/ to each other this morning,/ ― as the gentle breeze,/ which flutters and goes across/ my grand school garden,/ smooths down all the branches and/ ― twigs in the sunshine/ in order to let the buds/ of their blossoms out/ on an early day of March,/ ― before which the moon/ the full moon of February/ has already passed,/ the deep white cherry blossoms/ ― have just begun flowering. hanka The cherry blossoms/ have just begun flowering/ when I look outside from the window this morning while birds sing to each other. |
百千鳥 囀る朝 学舎の 庭に白雲 ― 大空に 靡くか如く 咲き初めし 淡紅の ― 櫻花 春はうららの 暖かき 日を受け花は ― 咲き乱る 妹背も共に 行き交ひし 人皆足を ― 止むれと 夜もすから吹く 夜嵐に 今朝には櫻 ― 散り初めて 庭に佐保姫 舞ひ降るや 雪降る如く ― 花の散りゆく 反歌 学舎の 盛る櫻に 風吹けは 雪降る如く 花の散りゆく |
The cherry blossoms,/ which have begun flowering/ as if some white clouds/ were floating up in the sky/ ― around the school yard,/ where a large number of birds/ sing to each other,/ are now abloom at their best,/ ― as the warm breeze, which/ flutters on a day of March,/ makes their buds come out/ all at once in the spring sun./ ― Although spectators,/ be they ladies or gentlemen/ would stop to watch them/ being fascinated with/ ― this beauty of theirs,/ the cherry petals begin/ to be scattered and/ piled this morning by the wind,/ ― which has been blowing/ all through the night, like snowfall;/ their elven spirits, perhaps,/ come down here from the heavens/ ― so as to dance joyfully. hanka The cherry petals/ begin to be scattered and/ piled up this morning/ in the wind, which blew last night,/ like snow piled on my school yard. |
| 「英文長歌集」第１集 ”The Choka collection by Mutsuo Shukuya”(1) 序 文 preface 本 文 CHAPTER 第 １編(Chapter 1) 001「四月の風」(The breeze in April) 002「五月の空」(The sky in May) 第 2編(Chapter 2) 003「薔薇の香」(The scent of roses!) 004「虫の鳴く声」(The voice of insects) 第3編(Chapter 3) 005「秋風」(The autum breeze) 006「秋櫻（コスモス）の花」(The cosmos flower) 第 4編(Chapter 4) 007「金木犀の花」(The fragrant olive!) 008「淡紅の薔薇」(The pink roses!) 第 5編(Chapter 5) 009「青柳の影」(The green willows!) 010「庭の梅」(The plum blossoms in my bachyard!) 第 6編(Chapter 6) 011「曙帰雁」(The wild geese which depart at dawn!) 012「鈴蘭の花」(The lily bell cups!) 第 7編(Chapter 7) 013「竹生島詣（一）(Visiting Chikubu-island!)① 014「竹生島詣（二）」(Visiting Chikubu-island!)② 第 8編(Chapter 8) 015「曙落花」(The cherry blossoms which are to fall down!) 016「花月」(The cherry petals and the moon!) 第 9編(Chapter 9) 017「八代海」(Yatsushiro-bay!) 018「杜若」(The iris!) 第10編(Chapter10) 019「白金の月」(The silver moon!) 020「庭梅」(The plum blossoms in my garden!) 第11編(Chapter11) 021「清かなる月」(The clear moon!) 022「待花」(The cherry blossoms!) 第12編(Chapter12) 023「雲雀の初音」(The voices of the skylarks) 024「花水木薫る野辺」(The field where dogwoods are in bloom) 第13編(Chapter13) 025「『西行櫻』より」(The cherry blossoms in Monk Saigyo’s yard) 026「白百合薫る野辺」(The field where lilies are in bloom) |
第14編(Chapter14) 027「朝庭（一）」(The Pembroke Court in the morning) 028「川辺の月（二）」(The half moon Isee in Cambridge) 第15編(Chapter15) 029「ペンブルックの思い出（三）」(Memories of Pembroke） 030「小川の流れる杜（四）」(The grove a stream runs across) 第16編(Chapter16) 031「初春庭」(The garden on New Year’s Day) 032「白金の月」(The great clear white moon) 第17編(Chapter17) 033「早春」(Early spring) 034「木蓮の花」(The mognolia) 第18編(Chapter18) 035「学舎の櫻」(The cherry blossoms in my school yard) 036「風に散る花」(The cherry blossoms scattered in the wind) 第19編(Chapter19) 037「藤の花」(The wisterias） 038「睡蓮の花」(The water-lilies) 第20編(Chapter20) 039「夕顔（一）」(A moonflower①） 040「夕顔（二）」(A moonflower②) 第21編(Chapter21) 041「露草」(The spiderwort) 042「朝顔」(The morning glory) 第22編(Chapter22) 043「蔓珠沙華」(The cluster-amaryllis） 044「金木犀」(The fragrant olive) 第23編(Chapter23) 045「山茶花（一）」(The flower, sasanqua①） 046「山茶花（二）」(The flower, sasanqua②) 第24編(Chapter24) 047「秋櫻（コスモス）（一）」(The flower, cosmos①） 048「秋櫻（コスモス）（二）」(The flower, cosmos②) 第25編(Chapter25) 049「フランク博士に捧ぐ（一）」（for Dr. Bernard Frank①） 050「フランク博士に捧ぐ（二）」（for Dr. Bernard Frank②） 宿谷睦夫プロフィール Profile of an author, Mutsuo Shukuya |
|
| 古典短歌講座（第１版） Classical Tanka composition in English (1) |
| プラボットの異端児（短歌入門部屋）に戻る 当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。 Copyright(c) 2010 Yoshihiro Kuromichi(plabotnoitanji@yahoo.co.jp) |
||