| 「白金の月」（19） The silver moon!（19） |
「庭梅」（20） The plum blossoms in my garden!（20） |
| 白砂の 真砂の続く 白浜に 立ちて望めは - 松生ふる 三保の松原 西の方 遥かに望む - 田子の浦 北を望めは 真白なる 富士の高嶺や - いつしかた 東の空 仰きなは 待ち焦れにし - 白金の 十六夜の月 昇るらむ 潮路は遠く - 相模灘 沖行く舟も 海原に 白帆を立てて - 待つや望月 反歌 白金の 松群れ生ふる 田子の浦 いつ昇るらむ 白金の月 |
As I look westward standing upon the seashore, which is much covered with the white and tiny sand, - the pine-tree sea-shore, Miho-no-matsubara, can be seen far down the bay, Tago-no-ura, - Mt. Fuji also can be seen toward the north, whose peak is covered with such brilliant white snowfall. - How much time will have passed when I come to myself? Then, I'll watch the moon, which I wait for anxiously, - toward the far east, silver sixteen-day-old moon. People on a boat upon the sea-lanes far from - Sagami-nada will also watch the full-moon between the white sails, which they have hoisted up on it, - will also watch the full-moon. hanka When I stand and watch around the seashore, Tago, clad in its pine-trees, the silver sixteen-day-old moon will be seen so clearly. |
春またき 雪は残れと 蕗の薹 蕾結ひし - 裏庭に 一本の梅 綻ひぬ 日暮らし照らす - 日は暮れて 閨に灯火 灯る頃 宣も来さまし - 梅の匂 色は見ねと 隠れまし 風の起これは - 絶えぬ香を 春告け歌ふ 鶯の 明日は軒端に - 囀の もとかしき音 奏てつゝ 聞こし召すらむ - 窓伺ひて 反歌 春またき 日暮らし照らす 日は暮れて 梅の匂の 絶えぬ大庭 |
The plum blossoms of the tree alone in my yard, where butterbur sprouts have already broken through - although the snowfall still remains, have just come out upon a spring day. Around the evening, at which - time each houses' light lights, one after another, it seems so heartless because the darkness makes it - possible to smell but impossible to see. Once the breeze comes out through the eaves into my yard, - a bush warbler, which is to visit my garden to tell his message that spring has arrived to me - singing lovely songs despite its harsh voice's tone, will also smell this scent of loving plum blossoms, - from the lone tree in my yard. hanka Upon a spring day the air of my grand garden so very fragrant with the sweet, white plum blossoms even around the evening. |
| 「英文長歌集」第１集 ”The Choka collection by Mutsuo Shukuya”(1) 序 文 preface 本 文 CHAPTER 第 １編(Chapter 1) 001「四月の風」(The breeze in April) 002「五月の空」(The sky in May) 第 2編(Chapter 2) 003「薔薇の香」(The scent of roses!) 004「虫の鳴く声」(The voice of insects) 第3編(Chapter 3) 005「秋風」(The autum breeze) 006「秋櫻（コスモス）の花」(The cosmos flower) 第 4編(Chapter 4) 007「金木犀の花」(The fragrant olive!) 008「淡紅の薔薇」(The pink roses!) 第 5編(Chapter 5) 009「青柳の影」(The green willows!) 010「庭の梅」(The plum blossoms in my bachyard!) 第 6編(Chapter 6) 011「曙帰雁」(The wild geese which depart at dawn!) 012「鈴蘭の花」(The lily bell cups!) 第 7編(Chapter 7) 013「竹生島詣（一）(Visiting Chikubu-island!)① 014「竹生島詣（二）」(Visiting Chikubu-island!)② 第 8編(Chapter 8) 015「曙落花」(The cherry blossoms which are to fall down!) 016「花月」(The cherry petals and the moon!) 第 9編(Chapter 9) 017「八代海」(Yatsushiro-bay!) 018「杜若」(The iris!) 第10編(Chapter10) 019「白金の月」(The silver moon!) 020「庭梅」(The plum blossoms in my garden!) 第11編(Chapter11) 021「清かなる月」(The clear moon!) 022「待花」(The cherry blossoms!) 第12編(Chapter12) 023「雲雀の初音」(The voices of the skylarks) 024「花水木薫る野辺」(The field where dogwoods are in bloom) 第13編(Chapter13) 025「『西行櫻』より」(The cherry blossoms in Monk Saigyo’s yard) 026「白百合薫る野辺」(The field where lilies are in bloom) |
第14編(Chapter14) 027「朝庭（一）」(The Pembroke Court in the morning) 028「川辺の月（二）」(The half moon Isee in Cambridge) 第15編(Chapter15) 029「ペンブルックの思い出（三）」(Memories of Pembroke） 030「小川の流れる杜（四）」(The grove a stream runs across) 第16編(Chapter16) 031「初春庭」(The garden on New Year’s Day) 032「白金の月」(The great clear white moon) 第17編(Chapter17) 033「早春」(Early spring) 034「木蓮の花」(The mognolia) 第18編(Chapter18) 035「学舎の櫻」(The cherry blossoms in my school yard) 036「風に散る花」(The cherry blossoms scattered in the wind) 第19編(Chapter19) 037「藤の花」(The wisterias） 038「睡蓮の花」(The water-lilies) 第20編(Chapter20) 039「夕顔（一）」(A moonflower①） 040「夕顔（二）」(A moonflower②) 第21編(Chapter21) 041「露草」(The spiderwort) 042「朝顔」(The morning glory) 第22編(Chapter22) 043「蔓珠沙華」(The cluster-amaryllis） 044「金木犀」(The fragrant olive) 第23編(Chapter23) 045「山茶花（一）」(The flower, sasanqua①） 046「山茶花（二）」(The flower, sasanqua②) 第24編(Chapter24) 047「秋櫻（コスモス）（一）」(The flower, cosmos①） 048「秋櫻（コスモス）（二）」(The flower, cosmos②) 第25編(Chapter25) 049「フランク博士に捧ぐ（一）」（for Dr. Bernard Frank①） 050「フランク博士に捧ぐ（二）」（for Dr. Bernard Frank②） 宿谷睦夫プロフィール Profile of an author, Mutsuo Shukuya |
|
| 古典短歌講座（第１版） Classical Tanka composition in English (1) |
| プラボットの異端児（短歌入門部屋）に戻る 当サイトはリンクフリーです、どうぞご自由に。 Copyright(c) 2010 Yoshihiro Kuromichi(plabotnoitanji@yahoo.co.jp) |
||